Promotion des langues ivoiriennes : ces Suisses qui enseignent et parlent le Dioula, le Dan, le Toura et le Kroumen

En prélude à la relance des activités linguistiques dans la région du Tonkpi,  une formation des traducteurs de la Bible et l’alphabétisation en langue Dan a lieu au centre Béthanie de Man. Dirigée par le linguiste général et africaine à l’université de Zurich en Suisse, Dr Peter Thalmann, enseignant-chercheur et conseiller en traduction, c’est une trentaine d’apprenants qui ont pris part à cet atelier. Présent sur le sol ivoirien depuis 1970 et basé dans le Sud-ouest (San Pedro), Dr Péter Thalmann, qui nous a accordé un entretien, a informé l’opinion que ladite formation dans l’ouest ivoirien a été possible grâce au Wycliffe Suisse, un partenaire financier. Au cours de notre échange, le linguiste général et africaine a révélé enseigner et parler correctement la langue Toura, Goo, Kla, Dan, Dioula et le Kroumen. « Mon compère, le Professeur émérite Thomas BEARTH, et moi parlons, écrivons, enseignons parfaitement dans les langues Dioula, le Toura, le Dan, le Kroumen », a assuré le conseiller en traduction.

En ce qui concerne la relance des activités de traduction et de l’alphabétisation en langue Dan dans le Tonkpi, il a souligné que la région sera découpée en deux. A savoir Dan-Est dont Man, Biankouma, Logouale Gbonne et Dan-Ouest composée de Danané, Zouan Hounien, Bin Houye. En croire Peter Thalmann, c’est une fierté pour lui de parler couramment et enseigner les langues de Côte d’Ivoire, le pays qui l’a accueilli depuis plus de cinq décennies. « Ma fille est née à San Pedro et parle couramment la langue Kroumen », a expliqué le Dr Peter Thalmann. Parlant de la formation, le conseiller en traduction a fait savoir qu’elle s’est focalisée sur la valorisation de la langue Toura et Dan. Cette formation, selon lui, sera suivie de l’ouverture des classes d’alphabétisation et des activités de développement humain et l’autonomisation. Rappelons que Dr Peter Thalmann, Directeur de l’Atelier de formation, Conseiller en traduction est Coach de l’équipe Kroumen de Tabou depuis 1975.

Moïse TOHOUA, Correspondant régional